Болван! Там не молятся!
Домашнего бога почитают после.
Давай поторопись!
Идиот! Разденься!
Ложись на меня. Быстро!
Нет, не туда, Болван!
Вот так! Двигай тазом!
Ох! Хорошо!
Вот, подходит! Хорошо!
Позавчера был Кацузо,...
вчера Ген.
Она делает круг с запада сюда.
Сегодня вечером моя очередь.
Сегодня я ей полакомлюсь!
Она здесь!
Оеи, вот сука!
Стерва!
Сука! Шлюха!
Вонючка!
Она тебе не даст.
Твоя жена умерла!
Ты не можешь больше жениться!
У меня уже есть девушка,...
которая хочет выйти за меня. Смотри!
Ты меня обсмеял!
Ты смеёшься надо мной!
Ты просто предатель!
Теперь всё.
Этого я тебе не забуду.
Ты безумец! Харумацу!
Говорят, Оеи только тебя пропустила.
Ну и чёрт с ней. Мне всё равно!
Тебе нельзя терять рассудок.
Даже ты...
получишь женщину.
Оеи придёт ко мне?
Нет, не эта шлюха.
Но только на одну ночь, не больше.
Когда?
Скоро.
А теперь будь благоразумен.
Не срывай злость на Харумацу.
Только одна ночь!
Прими его на одну ночь.
Я тебе вчера вечером объяснил.
Иначе он нам еще прикончит Харумацу.
Следующая зима будет тяжёлой.
Он может погубить наше рисовое поле.
Переспи с ним. Всего разок.
У нас нет лишней картошки,...
чтобы заплатить девушке.
Кто её проиграл?
Ты не любишь его, но преодолей себя.
Молчи! Я же уже сказала!
С тех пор, как ты опозорила Рисуке,...
он больше не хочет работать.
Я знаю, что от него плохо пахнет,...
но я умоляю тебя, потерпи его всего один раз.
Я могу стерпеть любого мужика,...
но его нет.
Это меня убьёт.
Ты знаешь, как распорядился твой отец.
Он исключил Рисуке?
Я ходила сегодня к его могиле.
Я просила моего отца,...
чтобы он позволил мне исключить вонючку,
Там я видела большую бабочку.
И это в середине осени.
Твой отец стал мотыльком?
Да. Да он радостно летал туда-сюда.
Он был доволен встречей со мной.
Поэтому я пошла домой успокоенной.
С моим носом что-то не так.
Я не чувствую запахи.
Тогда нет совсем никаких проблем.
Ну да, я не говорю: "Нет", но...
Я уже давно не,...
Не знаю, могу ли я ещё.
Не беспокойся. Он ещё девственник.
Он не заметит разницы.
Я пойду завтра.
Сегодня приглашу всех,...
кто был на Нараяме.
Еще слишком рано.
Собери быстро всех вместе.
Мама!
Быстро пойди и скажи им!
Иначе они уйдут на работу.
Тацухеи.
Тама, загаси огонь.
Кесакичи, принеси-ка мне,...
пожалуйста, кувшин сакэ.
Вымой его сзади получше.
Тацухеи, ты можешь принять ванну.
Да, этого достаточно.
Тама, пойди-ка сюда.
Ты хорошо ловишь рыбу.
Днём рыбе всё вокруг хорошо видно.
При приближении человека,...
она прячется под камнями.
А вечером её можно ловить руками.
Попробуй-ка и ты.
Тацухеи предлагал тебе,...
переспать с Рисуке?
Не делай этого. Просто откажись.
Запусти туда руку.
Поймала!
Вот так! Давай!
Больше мне нечему тебя научить.
Никому не говори про это место.
Пользуйся им только сама.
Совершить паломничество на гору - это трудно.
Мы желаем вам много мужества.
Очень хорошее сакэ.
Орин, вы приготовили нам...
настоящее праздничное угощение.
Вы должны в точности соблюдать...
все предписания для паломников.
Первое: Не разговаривать на горе.
Второе: Никто не должен вас видеть,...
когда вы выходите из дома.
Нужно обойти вокруг горы пешком,...
чтобы добраться до неё.
Идут через дубовую рощу...
и выходят к пруду.
Там поднимаются по ступенькам вверх...
и доходят до другой горы,...
а потом спускаются в долину.
Эта дорога делает семь поворотов:
обходит семь долин.
За семью долинами...
начинается подъём на Нараяму.
Там кончается дорога.
Дальше поднимаются всё выше и выше...
туда где ожидает Бог.
Спускаясь с горы,...
нельзя ни в коем случае оборачиваться.
Вот ещё что: Если ты не хочешь...
подниматься на самый верх,...
у лошадиного хребта можешь повернуть обратно.
Да, этого...
я никому больше не говорю.
Теперь ты знаешь об этом.
Это тебе пригодится.
Тацухеи!
Орин.
Что случилось?
Он удрал.
Он слабак!
Если ты поступишь так, не будет...
тебе прощения от бога горы.
И ты рискуешь тем, что бог...
не захочет больше ничего знать о твоём сыне.
Пойдём домой.
Трус!
Что это?
Заячий зуб. Мой талисман.
Может, она пошла домой?
Ты устала, да?
Я не хочу. А ты?
Этой дорогой веками...
ходили наши предки,...
чтобы добраться до горы.
Сотни людей,...
может быть, тысячи.
Или даже больше.
Через 25 лет и я...
проделаю этот путь...
на спине Кесакичи.
А ещё через 25 лет...
наступит очередь Кеса.
Это предопределено.
Говорят, там наверху ждёт...
бог горы. Так ли это?
Если это правда, он должен выпасть снегом,...
как о том поётся в балладе.
Отца убили...
Мать убили...
Отец!
Отпусти меня!
Отец!
Иди к богу Нараяма! Прошу тебя!
Он падает!
Как красиво!
Вот и пошёл снег!
Мама!
Ты видела? Снег пошёл!
Мама!
Ты замёрзнешь.
Мама!
Ты правильно выбрала день,...
чтобы идти на гору!
Мама!
Это верно, снег идёт.
Ты не замёрз?
Замёрз, потому что снег пошёл.
Да, вот счастье-то.
Ты не голоден?
Что с тобой?
Доброй матери выпало счастье.
Точно как в балладе.
Как вкусно пахнет.
С сегодняшнего дня она ест с нами.
Так холодно, но тёплую одежду...
нельзя одевать,...
когда идёшь на гору.
Так трудно на Нараяме...
Если много снега,...
значит тебе повезло.
@l gara